This is a pretty good article that describes how to serve up your content from your Windows Home Server to your Xbox. It is working perfectly for me.
The one thing that I want to figure out is to have the video transcoded to play on the Xbox. The Xbox only supports a relatively small subset of video formats.
